Pembelajaran Bahasa Asing, Tradisional & Kontemporer